Pular para o conteúdo principal

João e o pé de feijão

Joseph Jacobs

Nem só dos livros de Perrault e dos irmãos Grimm se faz o universo dos contos de fadas.  Nascido na Austrália, em 1854, Joseph Jacobs contribui para a ampliação desse universo com a publicação dos livros English Fairy Tales (1890) e More English Fairy Tales (1894) coletâneas de contos de fadas, disponíveis em domínio público na página do Projeto Gutenberg.

Jacobs emigrou para a Inglaterra em 1872 e se dedicou, entre outras coisas, ao estudo do folclore, tendo sido editor do periódico Folk-Lore de 1889 a 1900.

Do livro English Fairy Tales faz parte a história de João e o pé de feijão (Jack and the beanstalk, no original).


As origens

 

Dsdugan / CC BY-SA 4.0
 Disponível em Wikimedia Commons
Como um bom conto de fadas, João e o pé de feijão tem sua origem em narrativas orais. A versão mais antiga de que se tinha notícia era a de Benjamin Tabart, intitulada The history of Jack and the Bean-Stalk, publicada em 1807 e que inspirou a versão de Joseph Jacobs.

No entanto, um estudo do antropólogo Jamie Tehrani, da Universidade de Durham, e da pesquisadora de folclore, Sara Graça da Silva, da Universidade Nova de Lisboa sugere que muitos contos de fadas tem

origens anteriores à mitologia clássica a aos primeiros registros literários.

Para este estudo, eles utilizaram uma técnica chamada análise filogenética (que na biologia é empregada para investigar relações entre espécies) para analisar a árvore das línguas indo-europeias e comparar as versões das histórias pelo mundo, buscando assim seu elo mais antigo.

Entre as histórias analisadas está a de João e o pé de feijão que, segundo a pesquisa, teria surgido há mais de 5 mil anos.


Adaptações brasileiras

 

No Brasil, a história aparece como O pé de feijão num dos primeiros livros infantis aqui publicados, Contos da Carochinha (1894), de Alberto Figueiredo Pimentel (Editora Quaresma) e desde então surgiram muitas versões e adaptações, como a da escritora Ruth Rocha (Editora Salamandra) com ilustrações de Elisabeth Teixeira.

Confira abaixo algumas recriações recentes e muito criativas deste clássico.


Livro


João e os 10 pés de feijões - de José Roberto Torero e Marcus Aurelius Pimenta, com ilustrações de Jean-Claude R. Alphen. Companhia das Letrinhas, 2016.

 

Neste livro João também troca sua vaquinha por um feijão mágico, mas é o leitor quem escolhe o tipo do feijão: roxo, preto, vermelho... E o melhor de tudo é que cada um deles leva nossos personagens a uma aventura diferente! Vale a pena ler para descobrir o seu feijão preferido.


Cinema

 

Josué e o pé de macaxeira - Direção de Diogo Viegas, cor, 12 min, 2009

 

Fonte: Retirado do filme "Josué e o pé de macaxeira"
(Dir.: Diogo Viegas, cor, 12 min, 2009)
Belíssimo curta metragem de animação, Josué e o pé de macaxeira traz uma adaptação do conto de fadas para o contexto do sertão nordestino. Sem falas e com trilha sonora de Leonardo Mendes, o curta faz uso de metáforas e substitui elementos-chave da história por ícones de nossa cultura, como a própria macaxeira, o trio de forró e a figura do cangaceiro. 

Produção que encanta e valoriza a cultura brasileira, a animação, financiada pelo Programa Petrobras Cultural, participou de festivais internacionais e nacionais como a Mostra de Cinema Infantil e o Festival de Gramado, além de receber inúmeras premiações como o de Melhor Animação Brasileira pelo Júri Popular no Anima Mundi 2009 e o de Melhor Direção de Arte no Festival de Cinema de Gramado (2009). Neste link você confere uma pequena entrevista com o diretor, Diogo Viegas. E para assistir ao curta na íntegra, clique aqui. 


Cordel

 

João e o pé de feijão - de Klévisson Viana, com ilustrações de Hemetério. Edições Demócrito Rocha, 2013.

 

Nesta bela obra, o premiado escritor e cordelista Klévisson Viana enriquece nossa literatura com uma  versão nordestina, em versos de cordel, da história de João. Logo na abertura, o narrador nos diz ter ido "ao mundo das fadas / nas asas da inspiração" onde encontrou a história de João; encantado com ela, decidiu transpô-la para nossa cultura. Sem dúvida, um livro que merece a leitura.

Uma pequena "degustação" do livro pode ser encontrada aqui.

E para conhecer mais sobre o autor e sua trajetória acesse a página do Mapa Cultural do Ceará.


Radionovela João e o pé de feijão em versos de cordel (2018)


Fruto de um projeto de mediação e linguagem, coordenado pela professora Camila Damazio, a radionovela João e o pé de feijão em versos de cordel foi realizada pelos alunos da escola estadual Eunice Marques Moura Bastos e serve de inspiração para trabalhos semelhantes de leitura e escrita. A radionovela está disponível no canal da professora Camila Damazio. 


Por Natália C. Lorevice, estagiária do SIBISC


Referências

 

BBC News Brasil. Contos de fadas têm origem pré-histórica, diz pesquisa. 2016. Disponível em: <https://www.bbc.com/portuguese/noticias/2016/01/160120_contosfadas_origem_tg> Acesso em 06 jul. 2020.


BRANDÃO, Diego Gomes. Entre o último suspiro de Lampião, devaneios da estiagem e o Conto do Pé de Feijão: a poética nordestina na animação brasileira. 2013. Dissertação (Mestrado em Artes Visuais). UFPB/CCHLA, 2013. Disponível em <https://repositorio.ufpb.br/jspui/bitstream/tede/3894/1/arquivototal.pdf> Acesso em 06 jul. 2020.


BUCKOWSKI, Marcelo. A linguagem simbólica no conto João e o pé de feijão. [s.l. : s.n. s.d.] Disponível em: <https://editora.pucrs.br/anais/XISemanaDeLetras/pdf/marcelobuck.pdf>Acesso em 06 jul. 2020.

 

JORNAL DE HOJE. João e pé de feijão em versão nordestina. 2015. Disponível em: <

https://www20.opovo.com.br/app/opovo/vidaearte/2015/04/25/noticiasjornalvidaearte,3427893/joao-e-o-pe-de-feijao-em-versao-nordestina.shtml> Acesso em 06 jul. 2020.


JOSEPH Jacobs. In: ENCYCLOPEDIA BRITANNICA. Enciclopedia Britannica, Inc., 2020. Disponível em: <https://www.britannica.com/biography/Joseph-Jacobs> Acesso em 06 jul. 2020.


MOSTRA DE CINEMA iNFANTIL. Josué e o pé de macaxeira. 2009. Disponível em: <https://www.mostradecinemainfantil.com.br/josue-e-o-pe-de-macaxeira/> Acesso em 06 jul. 2020.


PORTACURTAS. Josué e o pé de macaxeira. Disponível em: <http://portacurtas.org.br/filme/?name=josue_e_o_pe_de_macaxeira> Acesso em 06 jul. 2020.



Marcadores:

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Folclore Brasileiro - linha do tempo

O conceito do folclore passou por algumas modificações ao longo do tempo e ainda gera bastante discussão, mas para entender um pouco da história preparamos essa rápida linha do tempo: 1846 Folklore A expressão Folk(povo) lore(saber) foi criada pelo escritor chamado William John Thoms, e que só se popularizou após a criação da Sociedade do Folclore no século XIX, na região da Europa e Estados Unidos, o que colaborou para denominar os estudos voltados à antiguidades e literatura popular. Desse modo, o “saber do povo” engloba diversos assuntos, sem limite de extensão, porque os elementos culturais surgem de maneira espontânea e facilmente se mesclam no cotidiano e podem abranger músicas, danças, festas populares, usos, costumes,culinária, crenças, arte, jogos, linguagens, literatura e oralidade. 1878 Sociedade do Folclore Tendo surgido em Londres, foi responsável pela definição de alguns aspectos do folclore, como narrativas, costumes, crenças e linguagem popular. 1940 Debate sobre o Folc...
Postar um comentário
Leia mais

Repensando o folclore no Brasil: origens e instituições

Com a chegada de agosto são comuns as comemorações sobre o folclore, sobretudo no contexto escolar. Quem não se lembra de ouvir lendas como a do saci, ou de aprender sobre as parlendas, as cantigas e os provérbios? Isso tudo faz, sim, parte de nossa cultura e folclore, mas será que ele só existe no mês de agosto? Será que folclore é só para crianças, para ser aprendido na escola?   Nos textos deste mês queremos promover uma reflexão para ampliar nossos horizontes sobre o folclore brasileiro. Começaremos com uma apresentação sobre suas origens e sobre uma importante instituição brasileira que trata dessa temática. Acompanhe a gente nessa jornada.   Folclore, um campo de estudos   "(...) mais importante do que saber concretamente o que é ou não é folclore é entender que folclore é, antes de qualquer coisa, um campo de estudos. Isso quer dizer que a noção de folclore não está dada na realidade das coisas. Ela é construída historicamente e, portanto, a compreensão do que...
Postar um comentário
Leia mais

SIBIx - Hygor Beltrão Amorim - Inspirar para mudar o mundo

Em momentos de crise como o que estamos vivendo, nada como uma conversa animada e inspiradora, certo? Por isso o SIBI São Carlos traz para você uma live imperdível, desta vez com o produtor audiovisual e empreendedor Hygor Beltrão Amorim.  Cineasta formado pela UFSCar, Hygor é fundador e diretor da Oz Produtora e acredita que o audiovisual muda o mundo. Merecem destaques duas importantes séries criadas e dirigidas por ele: Sementes de Educação  que retrata a inovação em educação através da visita em 26 escolas por todo o Brasil;  E a série de animação infantil Mytikah o Livro dos heróis , que traz aventuras infantis pelas histórias de heróis de verdade da história do Brasil A live vai ao ar hoje às 19h e pode ser acessada pelo canal do SIBI São Carlos, no Youtube, disponível neste link .
Postar um comentário
Leia mais